1
00:00:17,326 --> 00:00:22,013
TN. sinar matahari

2
00:00:30,851 --> 00:00:34,599
LEE BYUNG-HUN

3
00:00:34,994 --> 00:00:37,556
KIM TAE-RI

4
00:00:38,288 --> 00:00:39,713
YOO YEON-SEOK

5
00:00:41,278 --> 00:00:43,637
KIM MIN-JUNG

6
00:00:46,379 --> 00:00:48,560
BYUNG YO-HAN

7
00:01:01,512 --> 00:01:03,695
BAPAK. sinar matahari

8
00:01:05,921 --> 00:01:07,256
Jangan menarik perhatian.

9
00:01:08,215 --> 00:01:10,593
Senjata Amerika menyembuhkan
para bangsawan dan budak sama saja.

10
00:01:11,969 --> 00:01:13,012
Itulah demokrasi.

11
00:01:16,348 --> 00:01:18,225
<i>Aku bahkan tidak bisa membaca namanya.</i>

12
00:01:21,979 --> 00:01:23,773
<i>Pria yang kukira adalah kawan</i>

13
00:01:24,940 --> 00:01:27,443
<i>telah menjadi orang asing
setiap langkahnya.</i>

14
00:01:29,653 --> 00:01:30,779
<i>Apakah dia musuh</i>

15
00:01:32,072 --> 00:01:33,073
<i>atau sekutu?</i>

16
00:01:35,993 --> 00:01:38,704
EPISODE 4

17
00:01:38,787 --> 00:01:40,247
Saya akan bekerja sama.

18
00:01:48,589 --> 00:01:50,591
Maukah kamu berganti pakaian denganku?

19
00:01:50,674 --> 00:01:53,844
Seperti yang Anda lihat,
milikku tidak bagus untuk disembunyikan.

20
00:01:54,887 --> 00:01:55,805
Saya bisa melihatnya.

21
00:01:56,972 --> 00:01:57,807
Namun,

22
00:01:58,808 --> 00:02:00,184
mengapa kamu bekerja sama?

23
00:02:00,267 --> 00:02:03,312
Nona, sepertinya Anda tidak bisa
angkat saja rokmu

24
00:02:03,395 --> 00:02:05,147
seperti orang biasa.

25
00:02:05,231 --> 00:02:07,775
Selain itu, saya tidak punya waktu untuk disia-siakan di sini

26
00:02:07,858 --> 00:02:09,318
karena aku harus mengadakan pesta.

27
00:02:10,486 --> 00:02:13,656
Saya pemilik Glory Hotel, Hina Kudo.

28
00:02:15,699 --> 00:02:19,639
Tuan-tuan, saya Kudo Hina,
pemilik The Glory Hotel.

29
00:02:19,738 --> 00:02:21,538
Selamat datang di Kekaisaran Korea.

30
00:02:23,356 --> 00:02:25,346
SELAMAT DATANG

31
00:02:26,085 --> 00:02:28,629
Tuan Choi, bisakah kami mendapatkan pelatih VIP?

32
00:02:34,301 --> 00:02:35,469
Itu yang paling depan.

33
00:02:37,555 --> 00:02:38,764
Pimpin jalannya.

34
00:02:39,723 --> 00:02:41,100
VIP

35
00:02:46,063 --> 00:02:47,481
Terima kasih telah membantu.

36
00:02:47,565 --> 00:02:49,191
Jangan sebutkan itu, nona.

37
00:02:49,858 --> 00:02:53,153
Keadaan Joseon saat ini patut disalahkan
untuk apa yang sedang kamu alami.

38
00:02:54,113 --> 00:02:57,700
Namun saya harus mengatakan,
bisnis saya mendapat untung darinya.

39
00:02:58,242 --> 00:03:00,828
Setidaknya ada yang mendapat keuntungan dari semua itu.

40
00:03:02,580 --> 00:03:04,540
Bagaimana kabar seorang wanita

41
00:03:04,623 --> 00:03:06,792
menjadi pemilik hotel sebesar itu?

42
00:03:09,044 --> 00:03:10,713
Saya mewarisinya

43
00:03:10,921 --> 00:03:13,299
dari mendiang suamiku yang orang Jepang.

44
00:03:16,176 --> 00:03:17,177
Saya minta maaf.

45
00:03:18,220 --> 00:03:19,388
Jangan meminta maaf.

46
00:03:20,222 --> 00:03:22,057
Ayahku menikahkanku demi uang.

47
00:03:22,641 --> 00:03:26,186
Seperti yang Anda lihat, saya cukup cantik.

48
00:03:29,732 --> 00:03:31,900
Anda tampaknya fasih
dalam bahasa Amerika juga.

49
00:03:33,777 --> 00:03:35,321
Selama saya tinggal di Tokyo,

50
00:03:35,696 --> 00:03:37,948
Saya berkencan dengan seorang pria Inggris.

51
00:03:39,491 --> 00:03:42,912
Orang Barat memang menyukai janda muda.

52
00:03:43,579 --> 00:03:46,290
Mereka mengira kita seperti itu
karakter utama cerita sedih.

53
00:03:47,374 --> 00:03:51,086
Lagi pula, akhir yang menyedihkan selalu pergi
kesan abadi.

54
00:03:53,380 --> 00:03:54,381
Sedih...

55
00:03:56,800 --> 00:03:58,969
Apa itu dan
mengapa itu meninggalkan kesan mendalam?

56
00:04:01,388 --> 00:04:03,474
Kesimpulan yang menyedihkan.

57
00:04:33,504 --> 00:04:35,005
Keluarlah sebentar.

58
00:04:35,214 --> 00:04:36,340
Dan pergi kemana?

59
00:04:36,632 --> 00:04:38,300
Anda tidak bisa bersama seorang pria sendirian.
Kenapa kamu--

60
00:04:38,384 --> 00:04:40,552
Biarkan pintu terbuka dan tetap di dekatnya.

61
00:04:41,345 --> 00:04:42,805
Saya tidak ingin ada yang mendengarkan.

62
00:04:43,305 --> 00:04:44,390
Termasuk kamu juga.

63
00:04:46,517 --> 00:04:47,559
Ya, Nyonya.

64
00:04:57,403 --> 00:04:59,196
Seperti yang Anda lihat, tidak ada senapan.

65
00:04:59,279 --> 00:05:01,615
Itu melegakan. Anda terlihat seperti yang Anda inginkan
untuk menembakku dengan satu.

66
00:05:02,950 --> 00:05:04,243
Kenapa kamu...

67
00:05:07,413 --> 00:05:09,164
Anda harus belajar untuk tetap tenang

68
00:05:09,540 --> 00:05:10,916
saat tinggal di Joseon mulai sekarang.

69
00:05:11,500 --> 00:05:15,004
Sekarang saya mengerti
mengapa martabat Amerika berarti

70
00:05:15,212 --> 00:05:16,672
begitu banyak untukmu.

71
00:05:16,755 --> 00:05:18,257
Apakah Anda antek Amerika?

72
00:05:18,340 --> 00:05:20,634
Saya tidak yakin apakah mereka akan melakukannya
biarkan aku menjadi salah satunya.

73
00:05:25,055 --> 00:05:26,598
Senapan saya tidak mempunyai kekuatan,

74
00:05:27,725 --> 00:05:28,809
tapi milikmu

75
00:05:29,268 --> 00:05:30,644
dapat menempatkan pasukan.

76
00:05:30,728 --> 00:05:31,854
Anda memiliki serangkaian keterampilan yang bagus.

77
00:05:33,897 --> 00:05:35,315
Saya mendapat kesan yang salah

78
00:05:37,067 --> 00:05:38,193
bahwa kamu adalah seorang kawan.

79
00:05:38,777 --> 00:05:39,862
Tampaknya seperti itu.

80
00:05:41,572 --> 00:05:44,324
Anda memiliki banyak kesempatan untuk mengoreksi saya.

81
00:05:44,408 --> 00:05:46,326
Bandit yang Benar
dan Tentara Adil...

82
00:05:47,119 --> 00:05:48,287
Apakah mereka satu-satunya sekutumu?

83
00:05:50,164 --> 00:05:52,708
Meski singkat, ada momennya
di mana tujuan kita selaras.

84
00:06:00,841 --> 00:06:02,468
Ini terjadi saat saya tiba,

85
00:06:02,843 --> 00:06:04,303
jadi kami menangani semuanya dengan terburu-buru.

86
00:06:04,470 --> 00:06:07,222
Karena itu masalahnya,
itu hanya akan berakhir dengan pencarian.

87
00:06:07,848 --> 00:06:09,975
Itu artinya aku sedang berusaha menutupi hal ini.

88
00:06:11,643 --> 00:06:12,978
Itu tidak akan ada gunanya bagi kita berdua

89
00:06:13,520 --> 00:06:15,147
atau Joseon jika ini tidak terkendali.

90
00:06:17,649 --> 00:06:18,650
Hati-hati di jalan.

91
00:06:55,938 --> 00:06:56,772
Permisi!

92
00:07:01,693 --> 00:07:03,570
Anda dapat mengganti kembali pakaian Anda sekarang.

93
00:07:04,822 --> 00:07:06,323
Saya kira tidak terjadi apa-apa.

94
00:07:06,406 --> 00:07:07,950
Tidak, dan kami berhutang padamu.

95
00:07:08,992 --> 00:07:10,702
Tapi aku penasaran.

96
00:07:11,078 --> 00:07:14,706
Gaun yang kamu kenakan sebelumnya...

97
00:07:14,915 --> 00:07:17,334
Berapa biayanya?

98
00:07:17,835 --> 00:07:20,087
Aku sudah mengenakan rok terbaikku

99
00:07:20,170 --> 00:07:22,548
karena aku naik kereta hari ini, tapi...

100
00:07:23,048 --> 00:07:25,717
Saya tidak yakin. Tentang dua karung besar beras?

101
00:07:27,386 --> 00:07:28,720
Ya ampun.

102
00:07:28,971 --> 00:07:31,557
Siapa yang akan memakai gaun mahal seperti itu?

103
00:07:32,057 --> 00:07:35,936
Hotelmu itu pasti baik-baik saja
dalam hal bisnis.

104
00:07:47,990 --> 00:07:49,449
Bajingan itu.

105
00:07:52,995 --> 00:07:54,204
Apakah kamu baik-baik saja?

106
00:07:54,705 --> 00:07:55,956
Apakah kamu tidak terluka?

107
00:07:57,166 --> 00:07:59,459
-Kenapa kamu tidak merobek bajuku saja?
-Apa?

108
00:07:59,543 --> 00:08:01,420
Aku juga punya mata dan telinga, lho.

109
00:08:01,587 --> 00:08:04,131
Saya sendiri akan menyingkir.

110
00:08:04,840 --> 00:08:05,924
Minggir dari hadapanku!

111
00:08:06,216 --> 00:08:07,467
Astaga.

112
00:08:07,718 --> 00:08:09,219
Begitu banyak untuk kesatria berbaju zirahku.

113
00:08:10,888 --> 00:08:12,139
Apa...

114
00:08:15,309 --> 00:08:16,310
Nyonya.

115
00:08:19,104 --> 00:08:21,148
-Apa itu?
-Yah...

116
00:08:21,231 --> 00:08:23,567
Apa sebenarnya hotel itu?

117
00:08:23,775 --> 00:08:25,903
Mengapa dia menghasilkan begitu banyak uang darinya?

118
00:08:27,613 --> 00:08:28,906
Saya tidak begitu yakin,

119
00:08:29,072 --> 00:08:31,200
tapi kudengar kamu bisa makan, minum kopi,

120
00:08:31,283 --> 00:08:33,035
dan bahkan tidur di sana.

121
00:08:33,577 --> 00:08:36,079
Jadi itu sebuah kedai minuman.

122
00:08:37,247 --> 00:08:38,332
Ya, sebuah kedai minuman.

123
00:08:38,624 --> 00:08:40,667
Bisa dibilang dia adalah pemilik kedai.

124
00:08:40,751 --> 00:08:42,294
Ya, kamu benar.

125
00:08:43,045 --> 00:08:46,173
Bisnisnya pasti berkembang
karena dia sangat cantik.

126
00:08:46,465 --> 00:08:48,133
Dia benar-benar cantik.

127
00:08:49,801 --> 00:08:51,136
Dia tidak terlalu mencolok.

128
00:08:51,220 --> 00:08:52,596
Apa yang kamu bicarakan?

129
00:08:52,679 --> 00:08:54,723
Saya belum pernah melihat keindahan
cukup seperti dia di Hanseong.

130
00:08:57,517 --> 00:08:58,352
Apa itu?

131
00:08:59,102 --> 00:09:01,230
Lalu aku akan menjadi orang di seluruh Joseon.

132
00:09:01,813 --> 00:09:02,856
Dalam hal apa?

133
00:09:06,318 --> 00:09:07,402
Ada apa dengannya?

134
00:09:36,098 --> 00:09:38,392
Apa yang kamu lihat, Bu?

135
00:09:38,809 --> 00:09:41,186
Apakah orang asing juga membuat Anda terpesona?

136
00:09:43,397 --> 00:09:44,856
Saya kebetulan melihatnya.

137
00:09:45,732 --> 00:09:46,650
Lihat apa?

138
00:09:50,612 --> 00:09:53,282
<i>Aku melihat bagaimana dia memandang wanita lain.</i>

139
00:09:55,492 --> 00:09:58,745
<i>Aku bermaksud menyela, bukan bekerja sama.
Namun pada akhirnya,</i>

140
00:10:00,497 --> 00:10:01,999
<i>itu membuat mereka lebih dekat.</i>

141
00:10:05,085 --> 00:10:07,462
Saya tidak yakin apakah saya mengikuti.

142
00:10:08,880 --> 00:10:12,384
Itu berarti aku mungkin akan menggali cakarku
ke wanita lain.

143
00:10:17,642 --> 00:10:19,353
<i>Saya suka tempat ini!</i>

144
00:10:19,623 --> 00:10:21,377
Semoga kali ini benar-benar piknik.

145
00:10:25,193 --> 00:10:26,107
Bersulang!

146
00:10:26,209 --> 00:10:28,001
Bersulang!

147
00:10:29,131 --> 00:10:30,025
Apakah kamu baik-baik saja?

148
00:10:30,505 --> 00:10:32,262
Anda harus mengurangi minum.

149
00:10:35,898 --> 00:10:38,327
Ini adalah hari pertama kami di Korea.

150
00:10:42,303 --> 00:10:44,341
Tidak bisa menembakkan pistol
lagi dengan tangan ini,

151
00:10:44,365 --> 00:10:46,365
tapi aku yakin bisa menulis
sebuah puisi bersamanya.

152
00:10:47,428 --> 00:10:50,733
Mungkin Anda ingin melakukannya
dengarkan puisiku suatu hari nanti.

153
00:10:56,391 --> 00:10:59,198
<i>Wow, Joseon setelah gelap.</i>

154
00:10:59,313 --> 00:11:00,928
 Sama seperti puisiku.

155
00:11:01,513 --> 00:11:02,952
Diam, gelap gulita.

156
00:11:03,759 --> 00:11:06,631
Ooh, kedengarannya seperti itu
baris pertama puisi?

157
00:11:14,493 --> 00:11:16,045
Bagaimana rasanya pulang ke rumah?

158
00:11:17,853 --> 00:11:20,602
 Pernahkah Anda melihatnya? Para bangsawan itu?

159
00:11:24,688 --> 00:11:27,167
Sejak aku menginjakkan kakiku
kembali ke negara ini,

160
00:11:27,191 --> 00:11:29,191
Aku sudah memikirkannya
mereka setiap hari.

161
00:11:31,207 --> 00:11:37,888
Bagaimana para bangsawan yang mengalahkanku
orang tua sampai mati, apakah masih hidup sekarang?

162
00:11:39,781 --> 00:11:41,459
Mungkin baik-baik saja.

163
00:11:45,114 --> 00:11:49,159
Dan jika itu masalahnya,
haruskah aku mencoba membalas dendam?

164
00:11:49,755 --> 00:11:51,558
Tapi kamu belum pergi
sudah melihat mereka?

165
00:11:53,239 --> 00:11:56,052
-Belum.
-Mengapa tidak?

166
00:11:59,505 --> 00:12:03,681
Jika aku melakukannya, aku akan membunuh mereka.

167
00:12:06,360 --> 00:12:08,873
Tidak ada yang akan tahu. Hanya aku.

168
00:12:09,893 --> 00:12:12,897
Itu lebih mungkin dilakukan
untuk dilakukan di Joseon.

169
00:12:13,065 --> 00:12:17,819
Terutama, selama
saat yang tidak biasa seperti ini.

170
00:12:23,191 --> 00:12:27,124
Saya kira itu ide yang bagus, ya?
Ini jelas merupakan ide yang bagus.

171
00:12:27,306 --> 00:12:29,997
Tapi, ayo kita lakukan lain kali.

172
00:12:30,722 --> 00:12:33,440
Balas dendammu kapan
kamu punya waktu luang.

173
00:12:33,613 --> 00:12:34,794
Temukan senjata yang hilang itu,

174
00:12:35,246 --> 00:12:38,854
ini masalah yang jauh lebih mendesak
untuk dilakukan, rekan Amerika saya.

175
00:12:40,988 --> 00:12:43,079
Mereka kehilangan milik mereka
senjata datang ke sini,

176
00:12:43,810 --> 00:12:45,761
kenapa aku harus menjadi orangnya
mencari mereka?

177
00:12:45,810 --> 00:12:46,761
Uhm,

178
00:12:48,451 --> 00:12:51,340
Saya bos Anda,
Kapten Eugene Choi.

179
00:13:04,681 --> 00:13:07,601
Tuan Choi, bisakah kami mendapatkan pelatih VIP?

180
00:13:11,062 --> 00:13:13,899
Saya melihat Anda memiliki cukup banyak wanita.

181
00:13:16,610 --> 00:13:20,280
Itu adalah kesalahpahaman.
Aku akan segera membereskannya pada Hong-pa.

182
00:13:21,323 --> 00:13:23,158
Aku tidak sedang membicarakanmu.

183
00:13:24,034 --> 00:13:26,328
Ngomong-ngomong, apakah kamu naik kereta kemarin?

184
00:13:26,411 --> 00:13:28,788
Aku melihat seseorang yang mirip denganmu.

185
00:13:30,540 --> 00:13:32,375
Itu pasti pria yang tampan.

186
00:13:32,542 --> 00:13:34,461
Aku sedang tidak mood untuk bercanda.

187
00:13:34,794 --> 00:13:37,881
Saya juga melihat senjata Amerika.
Moncongnya seukuran buah kastanye,

188
00:13:38,632 --> 00:13:39,799
dan itu tentang

189
00:13:41,092 --> 00:13:42,677
tiga setengah <i>ja</i> panjangnya.

190
00:13:46,765 --> 00:13:47,724
Kedengarannya benar.

191
00:13:48,516 --> 00:13:49,935
Jadi itu kamu!

192
00:13:50,018 --> 00:13:52,729
Saya berakhir dalam keadaan sulit
karena ini.

193
00:13:52,812 --> 00:13:55,649
Berkat itu, kami memiliki tipe baru
peralatan untuk bekerja dengannya.

194
00:13:56,316 --> 00:13:58,652
Mereka akan dengan panik mencari ini.

195
00:13:58,735 --> 00:14:00,403
Untuk apa kamu mencuri senjata ini?

196
00:14:01,321 --> 00:14:04,199
Semua orang menginginkan sepotong Joseon,
jadi apa pentingnya senjata?

197
00:14:06,409 --> 00:14:09,663
Anda benar. Seharusnya kamu mencuri saja
seluruh peti.

198
00:14:09,788 --> 00:14:11,748
Jepang, Rusia, dan Amerika.

199
00:14:12,332 --> 00:14:13,750
Sepertinya semua orang ada di sini sekarang.

200
00:14:13,833 --> 00:14:15,502
Namun, tidak satupun dari mereka

201
00:14:15,794 --> 00:14:17,420
berada di pihak kita.

202
00:14:20,048 --> 00:14:22,259
Kami memilikimu.

203
00:14:22,634 --> 00:14:23,927
Anda berada di pihak kami.

204
00:14:25,011 --> 00:14:25,845
Bagaimana denganmu?

205
00:14:26,638 --> 00:14:29,349
Bukan berarti Joseon baik terhadap wanitanya.

206
00:14:29,766 --> 00:14:32,435
Anggap saja aku ada di sisimu.

207
00:14:34,437 --> 00:14:35,605
Terima kasih.

208
00:14:37,023 --> 00:14:37,899
Lalu bagaimana denganmu?

209
00:14:37,983 --> 00:14:39,609
Saya selalu mengatakan ini,

210
00:14:40,193 --> 00:14:43,321
tapi kamu harusnya berada dalam kegelapan
kalau-kalau terjadi sesuatu.

211
00:14:50,328 --> 00:14:53,665
Apakah sekolah ini tempatnya
kamu ingin datang ke?

212
00:14:53,748 --> 00:14:57,127
Ini adalah sekolah untuk anak-anak kelahiran rendah.

213
00:14:57,419 --> 00:14:58,420
Kita harus bergegas kembali.

214
00:14:58,503 --> 00:15:00,046
Bagaimana jika kakekmu mengetahuinya?

215
00:15:00,130 --> 00:15:03,091
Itu sebabnya Anda harus melakukannya

216
00:15:03,341 --> 00:15:05,343
jangan beritahu dia tentang hal ini.

217
00:15:06,970 --> 00:15:09,347
Aku bisa dengan mudah menjaga rahasiamu,

218
00:15:09,848 --> 00:15:12,934
tapi bagaimana dengan orang-orang di jalanan?

219
00:15:13,018 --> 00:15:15,061
Aku benci tidak bisa membaca namaku sendiri.

220
00:15:15,145 --> 00:15:16,271
Berapa banyak huruf yang mungkin.

221
00:15:16,354 --> 00:15:17,522
Maaf?

222
00:15:25,655 --> 00:15:27,616
Ayo sambut aku segera!

223
00:15:28,575 --> 00:15:29,701
Ayo sambut aku segera!

224
00:15:30,785 --> 00:15:32,203
Ayo sambut aku segera!

225
00:15:32,287 --> 00:15:33,872
Ayo sambut dia segera!

226
00:15:42,255 --> 00:15:45,425
Saya tahu sedikit bahasa Inggris.

227
00:15:46,895 --> 00:15:50,333
Dia bisa berbicara sedikit bahasa Inggris.

228
00:15:50,435 --> 00:15:51,891
Oh itu bagus.

229
00:15:52,161 --> 00:15:53,741
Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang Anda ketahui?

230
00:15:54,392 --> 00:15:56,353
Tolong beritahu kami
apa yang sudah Anda ketahui, Nyonya.

231
00:15:57,091 --> 00:15:57,970
Pistol.

232
00:15:58,841 --> 00:15:59,740
Pistol?

233
00:16:00,815 --> 00:16:02,400
Apa itu "pistol"?

234
00:16:03,610 --> 00:16:04,444
Itu senjata api.

235
00:16:05,028 --> 00:16:06,279
Maaf? Senjata api?

236
00:16:08,531 --> 00:16:11,826
Sepertinya saya tahu satu kata dalam bahasa Inggris
yang orang lain tidak mengetahuinya.

237
00:16:14,245 --> 00:16:17,540
Itu pasti satu kata yang sulit.

238
00:16:18,708 --> 00:16:20,043
Saya tahu beberapa kata lainnya.

239
00:16:20,114 --> 00:16:21,003
Kejayaan.

240
00:16:21,208 --> 00:16:22,631
Akhir yang menyedihkan.

241
00:16:23,614 --> 00:16:28,343
Senjata, kemuliaan, akhir yang menyedihkan.

242
00:16:32,730 --> 00:16:34,777
Apakah Anda ingin mencoba
menuliskannya?

243
00:16:34,891 --> 00:16:36,559
Tahukah Anda ejaannya, Nyonya?

244
00:16:37,102 --> 00:16:38,478
Apa itu?

245
00:16:40,980 --> 00:16:42,482
Kita harus mulai dengan alfabet.

246
00:16:43,358 --> 00:16:44,734
Dan apa itu?

247
00:16:51,172 --> 00:16:52,695
<i>Tuan, mau kemana?</i>

248
00:16:52,773 --> 00:16:54,289
Tempat penukaran uang lewat sini.

249
00:16:54,369 --> 00:16:55,370
Gwan-su.

250
00:16:55,470 --> 00:16:57,784
Wah, apa itu?

251
00:16:58,408 --> 00:17:00,564
Oh, itu pipa Joseon...

252
00:17:00,627 --> 00:17:03,105
Gwan-su, siapa pria itu?

253
00:17:03,166 --> 00:17:05,000
Apakah semua pria ada di dalam
Joseon sekuat itu?

254
00:17:05,838 --> 00:17:09,119
Apakah AS melakukan blunder
analisis strategis di Joseon?

255
00:17:09,197 --> 00:17:12,127
<i>...E, F, G, H, I, J, K...</i>

256
00:17:24,964 --> 00:17:27,617
Gwan-su, ini sangat misterius.

257
00:17:27,922 --> 00:17:32,203
Bagaimana wanita Joseon membedakannya
warna dengan mata hitam?

258
00:17:33,700 --> 00:17:35,586
Menurutku, uhmm...

259
00:17:37,783 --> 00:17:39,295
Selamat datang di Korea.

260
00:17:42,542 --> 00:17:43,835
Dia ingin menukar sejumlah uang.

261
00:17:44,209 --> 00:17:46,163
Gwan-su, kamu punya saudara kembar?

262
00:17:46,498 --> 00:17:48,113
Apakah pria itu saudaramu?

263
00:17:51,760 --> 00:17:53,303
Apa yang dia katakan?

264
00:17:53,428 --> 00:17:55,221
Dia ingin menukar sejumlah uang.

265
00:17:57,015 --> 00:17:58,099
Menurutku bukan itu masalahnya.

266
00:18:12,322 --> 00:18:14,783
Itulah perubahannya
setelah dikurangi biaya seladon.

267
00:18:14,866 --> 00:18:16,493
Anda dapat memeriksanya jika Anda mau.

268
00:18:18,548 --> 00:18:20,266
Ya Tuhan.

269
00:18:27,587 --> 00:18:28,797
Itu kecil...

270
00:18:30,173 --> 00:18:32,967
Apakah ada orang di luar sana? Bawakan aku Ae-sin!

271
00:18:34,844 --> 00:18:37,639
Segera keluar dan temukan Ae-sun.

272
00:18:38,223 --> 00:18:41,017
Dia mungkin ada di hotel
atau apa pun namanya.

273
00:18:41,810 --> 00:18:44,687
Apakah yang Anda maksud: hotel kemuliaan

274
00:18:45,313 --> 00:18:46,940
Saya tidak yakin dengan namanya,

275
00:18:47,023 --> 00:18:48,942
tapi hotel baru dibuka di Myeongdong.

276
00:18:49,025 --> 00:18:50,860
Dia bilang dia pergi ke sana untuk minum kopi--

277
00:18:54,113 --> 00:18:55,740
Saya yakin dia minum kopi di sana.

278
00:18:56,491 --> 00:18:59,118
Anda akan tahu apa yang dia lakukan di sana
begitu kamu pergi ke sana.

279
00:18:59,410 --> 00:19:01,120
Aku bahkan tidak ingin menyebutkannya.

280
00:19:01,955 --> 00:19:03,915
<i>Saya lipat.</i>

281
00:19:03,998 --> 00:19:05,250
Saya juga.

282
00:19:05,667 --> 00:19:06,876
Sungguh menyedihkan.

283
00:19:08,044 --> 00:19:09,337
Saya setuju.

284
00:19:10,213 --> 00:19:13,800
Dengan tangan seperti ini,
akan sia-sia jika dilipat.

285
00:19:13,967 --> 00:19:15,885
-Panggilan.
-Apa kamu yakin?

286
00:19:16,094 --> 00:19:17,303
Bacalah dan menangislah.

287
00:19:18,680 --> 00:19:19,556
Ya ampun.

288
00:19:20,557 --> 00:19:22,100
Bulan ada di langit.

289
00:19:23,726 --> 00:19:25,311
Saya minta maaf tentang hal ini,

290
00:19:25,395 --> 00:19:28,439
tapi aku khawatir aku menghapusnya dari langit.

291
00:19:30,233 --> 00:19:31,776
<i>"Dalam permainan,</i>

292
00:19:32,318 --> 00:19:35,405
<i>Jika kamu tidak tahu siapa yang sedang diburu,
maka itu mungkin kamu."</i>

293
00:19:36,155 --> 00:19:39,826
Ya ampun. Tampaknya
bahwa kamu kehabisan uang.

294
00:19:39,909 --> 00:19:43,705
Dalam sebuah permainan,
jika kamu tidak tahu siapa yang sedang diburu,

295
00:19:43,788 --> 00:19:47,500
maka itu mungkin kamu. Itu kamu!

296
00:19:48,585 --> 00:19:49,752
Apakah kamu baik-baik saja?

297
00:19:49,836 --> 00:19:51,337
Saya tergesa-gesa.

298
00:19:54,299 --> 00:19:57,135
aku terdesak?

299
00:20:06,769 --> 00:20:07,812
Nona?

300
00:20:09,647 --> 00:20:10,732
Selamat datang.

301
00:20:10,899 --> 00:20:13,151
Aku senang kamu
menghormati kami dengan kehadiranmu.

302
00:20:13,943 --> 00:20:14,861
"Terhormat"?

303
00:20:15,486 --> 00:20:17,405
Salam itu cocok dengan Glory Hotel.

304
00:20:18,573 --> 00:20:19,741
Itu tempat yang bagus.

305
00:20:19,824 --> 00:20:21,409
Terima kasih atas pujiannya.

306
00:20:21,492 --> 00:20:22,827
Maukah kamu duduk di dekat jendela?

307
00:20:22,911 --> 00:20:24,621
Saya sedang mencari seseorang.

308
00:20:24,996 --> 00:20:26,873
Nona Go Ae-sun.

309
00:20:26,956 --> 00:20:28,207
Apakah dia di sini?

310
00:20:28,291 --> 00:20:30,877
Sejak kamu datang sejauh ini
kamu harus minum kopi.

311
00:20:31,044 --> 00:20:34,172
Jika Anda tidak menyukai tempat duduk dekat jendela,
bagaimana dengan sofa di dekat dinding?

312
00:20:37,467 --> 00:20:40,053
Laki-laki memiliki semua kekuasaan di Joseon.

313
00:20:40,136 --> 00:20:41,763
Tapi orang-orang itu selalu ada

314
00:20:42,180 --> 00:20:44,265
Hotel Kemuliaan.

315
00:20:45,767 --> 00:20:48,978
Anak laki-laki modern, anak laki-laki pesolek,
dan gelandangan Joseon.

316
00:20:49,145 --> 00:20:52,982
Semua anak laki-laki berbondong-bondong menuju Glory.

317
00:21:04,452 --> 00:21:05,620
Itu sangat benar.

318
00:21:07,997 --> 00:21:11,376
Saya kira kamu tidak di sini
hanya untuk mencari Nyonya Go Ae-sun.

319
00:21:11,459 --> 00:21:13,544
Semua wanita berangkat lebih awal.

320
00:21:13,628 --> 00:21:15,588
Wanita yang kamu minta pergi lebih awal.

321
00:21:16,881 --> 00:21:19,592
Apa itu kaum perempuan
datang ke sini untuk?

322
00:21:19,759 --> 00:21:22,136
Tidak jauh berbeda dengan para pria.

323
00:21:22,720 --> 00:21:25,348
Makanan, alkohol, cerutu, permainan kartu,

324
00:21:25,431 --> 00:21:27,809
tempat tidur, pria dan cinta.

325
00:21:30,144 --> 00:21:32,105
Anda dapat menemukan semuanya di sini.

326
00:21:33,690 --> 00:21:34,816
Permisi kalau begitu.

327
00:21:40,530 --> 00:21:43,157
Saya tinggal di sini. Saya di tentara.

328
00:21:43,616 --> 00:21:45,326
Semua petugas yang ditugaskan tinggal di sini.

329
00:21:46,661 --> 00:21:48,037
Dan aku harus makan.

330
00:21:54,127 --> 00:21:54,961
Itu nyaman.

331
00:21:57,672 --> 00:21:58,673
Untuk tetap masuk.

332
00:22:00,925 --> 00:22:01,968
Nikmati masa tinggal Anda.

333
00:22:12,770 --> 00:22:14,731
Saya senang Anda menyukainya di sini.

334
00:22:16,065 --> 00:22:16,899
Itu nyaman.

335
00:22:19,736 --> 00:22:21,654
Kombinasi yang aneh.

336
00:22:22,697 --> 00:22:25,450
Putri seorang bangsawan dan pendekar pedang?

337
00:22:27,618 --> 00:22:28,578
Apakah kamu kenal pria itu?

338
00:22:28,661 --> 00:22:30,329
Dia melindungi hotel ini.

339
00:22:31,247 --> 00:22:32,999
Apakah Anda ingin mendengar lebih banyak?

340
00:22:34,250 --> 00:22:35,168
Belum.

341
00:22:37,295 --> 00:22:39,255
Lalu aku akan menagih ceritanya ke kamarmu.

342
00:22:40,798 --> 00:22:42,300
<i>Mengapa kamu menghalangi jalan?</i>

343
00:22:42,967 --> 00:22:45,344
Mengapa menimbulkan masalah padahal ada
banyak ruang di jalan?

344
00:22:56,779 --> 00:22:58,448
Sudah lama tidak bertemu, Nona.

345
00:23:00,241 --> 00:23:01,159
Apakah kamu

346
00:23:03,244 --> 00:23:04,287
baik-baik saja?

347
00:23:05,246 --> 00:23:07,290
Anda adalah tukang daging sejak saat itu.

348
00:23:09,834 --> 00:23:11,335
Orang tua saya adalah tukang daging.

349
00:23:12,211 --> 00:23:13,212
Bukan aku.

350
00:23:15,673 --> 00:23:17,341
Aku mungkin menggunakan pisau,

351
00:23:17,425 --> 00:23:20,386
tapi bukannya sapi dan babi,
Saya menyembelih sesuatu yang lain.

352
00:23:22,180 --> 00:23:23,639
Mengapa mata saya tiba-tiba perih?

353
00:23:26,100 --> 00:23:27,435
Saya mendengar tentang Anda.

354
00:23:28,269 --> 00:23:29,604
Bahwa kamu kembali.

355
00:23:30,980 --> 00:23:33,399
Bahwa Anda menjalani kehidupan seperti itu.

356
00:23:35,276 --> 00:23:36,444
Saya melihatnya sendiri.

357
00:23:37,904 --> 00:23:38,905
Ya ampun.

358
00:23:45,578 --> 00:23:47,330
Dunia telah berubah, Nona.

359
00:23:47,914 --> 00:23:51,876
Setiap bangsawan di Joseon takut padaku.
Tapi bagimu,

360
00:23:53,878 --> 00:23:55,838
Aku harus tetap seperti itu

361
00:23:59,467 --> 00:24:01,052
seorang tukang daging rendahan.

362
00:24:01,135 --> 00:24:02,011
Anda salah.

363
00:24:03,012 --> 00:24:06,098
Bagiku, kamu bukan tukang daging.

364
00:24:06,599 --> 00:24:08,142
Anda salah satu dari orang-orang itu.

365
00:24:08,226 --> 00:24:09,477
Jadi, luruskan saja.

366
00:24:10,686 --> 00:24:13,105
Aku tidak tahu tatapan seperti apa yang kuberikan padamu,

367
00:24:13,773 --> 00:24:15,525
tapi aku memberimu tatapan itu

368
00:24:16,692 --> 00:24:18,277
bukan karena kamu seorang tukang daging.

369
00:24:21,113 --> 00:24:22,573
Itu karena kamu pengkhianat.

370
00:25:09,871 --> 00:25:12,415
Ini untuk bulan ini. Dalam yen Jepang.

371
00:25:14,667 --> 00:25:16,669
Tahukah kamu tentang pria itu?
siapa yang baru saja naik ke atas?

372
00:25:18,546 --> 00:25:19,922
Haruskah saya mengatur pertemuan?

373
00:25:20,089 --> 00:25:21,799
Anda memiliki minat yang sama.

374
00:25:23,134 --> 00:25:24,135
Apakah dia bertanya tentangku?

375
00:25:24,218 --> 00:25:26,971
Aku ingin tahu siapa yang dia tanyakan.

376
00:25:28,306 --> 00:25:30,224
Apakah itu Gu Dong-mae atau

377
00:25:31,225 --> 00:25:32,560
Ayo Ae-sin?

378
00:25:33,394 --> 00:25:36,480
Anda tidak menyukai kedua jawaban tersebut.
Tetap saja, jangan bunuh dia.

379
00:25:37,899 --> 00:25:40,693
Aku berharap suatu hari nanti dia akan bertanya tentangku.

380
00:25:45,364 --> 00:25:46,407
Bos.

381
00:25:47,366 --> 00:25:48,451
Ayo duduk.

382
00:26:19,473 --> 00:26:21,099
<i>Pada hari pemakamannya,</i>

383
00:26:21,183 --> 00:26:23,185
Perkumpulan Naga Hitam menerobos masuk

384
00:26:23,268 --> 00:26:25,020
dan membalikkan rumahnya.

385
00:26:25,103 --> 00:26:26,688
Mereka sedang mencari sesuatu.

386
00:26:29,525 --> 00:26:32,194
Jandanya tidak keluar sama sekali.

387
00:26:32,319 --> 00:26:35,489
Dia dan janda itu juga tidak memiliki kontak.

388
00:26:36,073 --> 00:26:37,157
Tapi untuk memastikan,

389
00:26:37,574 --> 00:26:39,034
bisakah kita menggeledah kamarnya?

390
00:26:39,117 --> 00:26:41,119
Kalian buruk dalam hal itu.

391
00:26:41,870 --> 00:26:42,746
Kamar pencarian.

392
00:26:43,413 --> 00:26:45,082
Saya minta maaf.

393
00:26:56,134 --> 00:26:57,052
Kamu menggeledah kamarku.

394
00:27:00,013 --> 00:27:01,306
Kami belum melakukannya.

395
00:27:01,807 --> 00:27:03,308
Kami baru saja membicarakannya.

396
00:27:05,227 --> 00:27:09,064
Saya kira tidak
satu-satunya yang tertarik padamu, tuan.

397
00:27:09,147 --> 00:27:12,442
Seseorang yang punya nyali
untuk menggeledah kamar orang Amerika?

398
00:27:13,026 --> 00:27:15,153
Tentara yang Adil? Bandit yang Benar?

399
00:27:22,411 --> 00:27:24,288
Apakah Anda punya ide?

400
00:27:25,706 --> 00:27:28,000
Saya kira bukan hanya gaji yang Anda inginkan.

401
00:27:28,625 --> 00:27:29,793
Anda cari apa?

402
00:27:29,877 --> 00:27:31,962
Masyarakat Anda sepertinya menginginkannya

403
00:27:32,754 --> 00:27:34,423
apa yang diinginkan oleh Bandit Benar.

404
00:27:34,923 --> 00:27:38,552
Aku tidak tahu. Saya tidak pernah berbicara dengan mereka.

405
00:27:38,635 --> 00:27:41,013
-Ayo kita cari bersama.
-Aku akan mencari sendiri.

406
00:27:44,808 --> 00:27:46,018
Satu hal yang pasti.

407
00:27:47,185 --> 00:27:49,187
Siapa pun yang memilikinya

408
00:27:51,607 --> 00:27:53,942
pasti akan mati pak.

409
00:27:56,069 --> 00:27:57,279
Hati-hati di jalan.

410
00:27:58,363 --> 00:27:59,907
Aku punya urusan penting yang harus diselesaikan.

411
00:28:20,469 --> 00:28:22,304
Tidak, tidak.

412
00:28:22,387 --> 00:28:24,806
Itu tidak bernilai banyak.
Aku tidak akan mengambil uangmu.

413
00:28:33,231 --> 00:28:34,066
Apa?

414
00:28:34,775 --> 00:28:36,485
Dia benar-benar datang untuk membeli permen?

415
00:28:37,653 --> 00:28:38,904
Tapi dia bukan tipe pria seperti itu.

416
00:29:08,350 --> 00:29:10,352
Itu tidak akan cukup untuk membunuhnya.

417
00:29:12,312 --> 00:29:13,647
Anda tukang daging!

418
00:29:25,325 --> 00:29:26,159
Nyonya.

419
00:29:29,037 --> 00:29:31,999
Sesuatu pasti telah terjadi
karena jalanan sedang ramai.

420
00:29:32,082 --> 00:29:35,085
Tunggu di sini sementara aku pergi dan mencari tahu.

421
00:30:00,777 --> 00:30:03,113
Nyonya, di Banchon,

422
00:30:03,405 --> 00:30:06,199
seorang gadis tukang daging ditikam
orang biasa sampai mati.

423
00:30:06,283 --> 00:30:08,452
Pemimpin para tukang daging

424
00:30:08,535 --> 00:30:10,120
sedang dipukuli.

425
00:30:10,370 --> 00:30:12,080
Putranya melarikan diri.

426
00:30:16,335 --> 00:30:17,627
Dia tidak bisa pergi.

427
00:30:18,295 --> 00:30:19,129
Maaf?

428
00:30:43,278 --> 00:30:44,488
Tidak apa-apa.

429
00:30:45,906 --> 00:30:48,617
Pemukulan yang kasar tidak terlalu menyakitkan.

430
00:30:54,164 --> 00:30:55,290
Mengapa membantu saya?

431
00:30:57,667 --> 00:30:59,127
Jadi kamu tidak akan ketahuan.

432
00:31:01,505 --> 00:31:02,881
Untuk apa?

433
00:31:03,965 --> 00:31:06,176
Saya diberitahu bahwa hidup setiap orang sangat berharga.

434
00:31:16,812 --> 00:31:17,813
Siapa yang bilang?

435
00:31:18,939 --> 00:31:20,232
Konfusius.

436
00:31:44,798 --> 00:31:47,050
Anda hanya orang bodoh yang mulia
yang hidup dalam kemewahan.

437
00:32:48,987 --> 00:32:52,073
Itu sulit. Saya tidak bisa mengunyahnya.

438
00:32:54,826 --> 00:32:55,827
Untukmu.

439
00:33:02,125 --> 00:33:03,084
TOKO PERANCIS

440
00:33:14,672 --> 00:33:16,111
Apa yang kamu beli?

441
00:33:17,118 --> 00:33:21,836
Eugene, aku punya pipa pembunuh.

442
00:33:23,864 --> 00:33:26,560
Dan lihat, apa lagi
itu bisa digunakan untuk.

443
00:33:28,832 --> 00:33:30,660
Anda tahu apa namanya?

444
00:33:30,748 --> 00:33:33,796
Saya membeli satu karena semuanya
Pria Joseon memakainya.

445
00:33:34,658 --> 00:33:35,492
<i>Gat.</i>

446
00:33:36,201 --> 00:33:37,035
"<i>Gat.</i>"

447
00:33:39,246 --> 00:33:41,081
Ya ampun <i>Gat</i>.

448
00:33:42,907 --> 00:33:46,640
Jadi, apakah ini berarti Joseon
manusia selalu bersama Tuhan?

449
00:33:47,890 --> 00:33:50,578
Ngomong-ngomong, adakah yang tahu
kemana perginya Gwan-su?

450
00:33:50,664 --> 00:33:53,383
Saya perlu membeli sesuatu
dan aku belum melihatnya di sekitar.

451
00:33:53,446 --> 00:33:56,797
Dia mencoba mendapatkan informasi dari
penumpang yang ada di kereta

452
00:33:56,860 --> 00:33:58,375
hari pistolnya hilang.

453
00:33:58,446 --> 00:34:01,397
Wow, jadi kita akan segera menemukan senjatanya.

454
00:34:02,654 --> 00:34:05,085
Ada beberapa hal lainnya
kami juga sedang menyelidikinya.

455
00:34:06,099 --> 00:34:07,865
Hal-hal yang membuat saya penasaran.

456
00:34:08,193 --> 00:34:09,089
Apa itu?

457
00:34:11,079 --> 00:34:13,951
Wajah sahabat wanita tertentu.

458
00:34:15,561 --> 00:34:17,912
Semua mungkin bangsawan, bukan?

459
00:34:18,256 --> 00:34:19,748
Seorang wanita tertentu?

460
00:34:22,956 --> 00:34:24,624
<i>Lupakan pistolnya sekarang.</i>

461
00:34:24,708 --> 00:34:27,377
Sekarang yang perlu Anda ingat adalah wajah.

462
00:34:27,460 --> 00:34:29,879
Seseorang yang tinggal bersamamu
tapi kemudian menghilang.

463
00:34:30,088 --> 00:34:32,132
Orang itu duduk pada awalnya,

464
00:34:32,215 --> 00:34:33,341
kemudian kursi itu menjadi kosong

465
00:34:33,425 --> 00:34:35,093
dan orang lain mengambilnya.

466
00:34:39,055 --> 00:34:41,516
Anda mendapat tiket berdiri
tapi menemukan tempat duduk.

467
00:34:41,600 --> 00:34:43,518
Ya. Ada kursi kosong,
jadi aku duduk di dalamnya.

468
00:34:43,602 --> 00:34:46,438
Itu benar. Lalu itu adalah kursinya.

469
00:34:46,521 --> 00:34:47,897
Saat kami naik ke Jemulpo,

470
00:34:47,981 --> 00:34:50,525
seseorang pasti mengambil kursi itu.

471
00:34:55,572 --> 00:34:58,742
Ketika Jepang berada
melecehkan Nona Ae-sin,

472
00:34:58,825 --> 00:35:00,702
beberapa pria menyelamatkannya.

473
00:35:00,785 --> 00:35:01,995
Pria itu

474
00:35:02,078 --> 00:35:05,206
menyelamatkan orang bodoh Jepang itu
dari tertembak oleh Nona Ae-sin.

475
00:35:05,290 --> 00:35:07,042
Meskipun begitu, aku berharap dia tidak melakukannya.

476
00:35:07,125 --> 00:35:09,419
Aku akan senang jika dia menembak
pria Jepang itu.

477
00:35:10,420 --> 00:35:12,047
Dan bagaimana jika dia tidak menghentikannya?

478
00:35:12,130 --> 00:35:14,758
Nyonya Ae-sin bertindak
cara yang dia lakukan untuk membela kita.

479
00:35:14,841 --> 00:35:18,178
Apakah Anda ingin dia menembak seseorang
lalu berakhir di penjara?

480
00:35:23,933 --> 00:35:25,685
Aku diberitahu kamu sedang mencariku.

481
00:35:25,769 --> 00:35:28,188
Ya, datang ke sini.

482
00:35:28,438 --> 00:35:29,648
Dia di sini, Pak.

483
00:35:29,731 --> 00:35:31,983
Dia dulunya seorang pejabat
di kantor peta pemerintah.

484
00:35:32,317 --> 00:35:34,110
Dia kehilangan posisi nyaman itu

485
00:35:34,194 --> 00:35:36,946
setelah dia ketahuan berkencan
seorang pelayan istana dari dapur.

486
00:35:41,493 --> 00:35:42,494
Ambil tempat dudukmu.

487
00:35:51,920 --> 00:35:53,630
Katakan padaku apa yang kamu ingat.

488
00:35:54,130 --> 00:35:56,675
Dia akan menggambar wajah yang Anda gambarkan.

489
00:35:57,008 --> 00:36:00,011
Sekarang jelaskan orang yang Anda lihat.
Kamu yang pertama.

490
00:36:06,351 --> 00:36:08,436
Hasilnya sangat bagus.

491
00:36:10,939 --> 00:36:11,940
Bukankah orang ini

492
00:36:13,400 --> 00:36:14,818
sangat jelek?

493
00:36:15,777 --> 00:36:16,778
Maaf?

494
00:36:17,529 --> 00:36:18,738
Ya...

495
00:36:19,280 --> 00:36:20,573
Kami tetap membawanya.

496
00:36:22,158 --> 00:36:23,159
Siapa?

497
00:36:23,702 --> 00:36:24,703
Nona Ae-sin.

498
00:36:25,328 --> 00:36:27,789
Dia juga ada di kereta
dengan orang lain.

499
00:36:29,666 --> 00:36:30,750
Saya membawanya.

500
00:36:31,584 --> 00:36:33,378
Aku sudah bilang padamu untuk percaya padaku.

501
00:36:42,137 --> 00:36:43,638
Apakah dia benar-benar...

502
00:36:45,473 --> 00:36:46,766
<i>Kamu tidak akan percaya padaku,</i>

503
00:36:48,309 --> 00:36:50,895
tapi bukan kehendakku hal ini terjadi.

504
00:36:57,360 --> 00:36:59,404
Apakah Anda tidak melihat orang yang mencurigakan
kali ini juga?

505
00:37:00,155 --> 00:37:00,989
Ya.

506
00:37:05,452 --> 00:37:06,536
Saya melihat seseorang.

507
00:37:07,328 --> 00:37:09,456
Dia orang Joseon atau orang Amerika,

508
00:37:10,081 --> 00:37:12,584
musuh atau sekutu.

509
00:37:13,626 --> 00:37:14,627
Baik identitasnya

510
00:37:15,503 --> 00:37:18,214
niatnya juga tidak jelas bagiku.

511
00:37:20,633 --> 00:37:22,510
Apakah Anda membutuhkan pelaku sebenarnya kali ini?

512
00:37:23,011 --> 00:37:24,888
Sepertinya Anda tahu pelakunya.

513
00:37:24,971 --> 00:37:26,681
-Saya tidak.
-Ambil pistolnya,

514
00:37:27,474 --> 00:37:29,058
tapi apa yang akan kamu lakukan terhadap pelurunya?

515
00:37:32,187 --> 00:37:34,939
Tanyakan itu pada pencurinya, bukan aku.

516
00:37:35,023 --> 00:37:36,649
-Kau yakin aku tidak akan menemukannya.
-TIDAK.

517
00:37:36,733 --> 00:37:37,942
Maka Anda adalah kaki tangan.

518
00:37:48,369 --> 00:37:51,206
Apakah Anda mencoba membantu atau menghalangi?

519
00:37:52,874 --> 00:37:55,919
Itu terlalu lemah untuk disebut penyerangan,

520
00:37:57,545 --> 00:37:58,421
tapi itu bukan kekhawatiran.

521
00:38:01,257 --> 00:38:02,842
Saya penasaran selama ini.

522
00:38:03,218 --> 00:38:04,636
Anda tidak menjawab terakhir kali.

523
00:38:04,719 --> 00:38:07,472
Kamu bisa saja membuatku keluar
sebagai pencuri dan mengurungku.

524
00:38:08,431 --> 00:38:09,432
Mengapa melakukan ini sekarang?

525
00:38:11,142 --> 00:38:13,436
-Lagi sibuk apa?
-Karena belum terlambat untuk melakukannya?

526
00:38:16,898 --> 00:38:18,399
Apakah itu niatmu?

527
00:38:22,153 --> 00:38:23,780
Sekarang aku akan mengutarakan pikiranku.

528
00:38:25,073 --> 00:38:26,866
Seseorang menggeledah kamarku.

529
00:38:28,326 --> 00:38:30,411
Apakah kamu bersama orang-orang?
siapa yang menggeledah kamarku?

530
00:38:32,455 --> 00:38:34,040
-Apa maksudmu?
-Logan

531
00:38:35,208 --> 00:38:37,293
tidak hanya merugikan martabat Joseon.

532
00:38:40,547 --> 00:38:42,924
Apakah Anda mengetahui sesuatu tentang
apa yang dicari orang?

533
00:38:44,926 --> 00:38:47,178
-Apakah kamu percaya padaku jika aku mengatakan tidak?
-Siapa yang bertanggung jawab?

534
00:38:49,138 --> 00:38:50,974
Apa yang sedang kamu lakukan?

535
00:38:51,182 --> 00:38:52,016
Melindungi Anda.

536
00:39:02,735 --> 00:39:03,570
Untuk apa?

537
00:39:05,530 --> 00:39:06,573
Karena saya bisa.

538
00:39:33,141 --> 00:39:34,142
Apa ini?

539
00:39:34,809 --> 00:39:36,227
Itu adalah bagian dari niat saya.

540
00:39:38,313 --> 00:39:39,147
Mungkin...

541
00:39:40,773 --> 00:39:41,649
itu cemburu.

542
00:39:46,779 --> 00:39:47,780
Pernahkah Anda melihatnya sebelumnya?

543
00:39:51,910 --> 00:39:52,911
Apakah dia seorang bangsawan?

544
00:39:53,786 --> 00:39:54,954
Aku pernah melihatnya sebelumnya,

545
00:39:56,205 --> 00:39:57,790
tapi aku tidak yakin apakah dia seorang bangsawan.

546
00:39:57,999 --> 00:39:59,250
Jangan mencoba melindunginya.

547
00:39:59,584 --> 00:40:01,753
Dia adalah tersangka yang paling mungkin
saat ini.

548
00:40:02,337 --> 00:40:03,338
"Lindungi dia"?

549
00:40:04,964 --> 00:40:05,965
Pria ini?

550
00:40:07,592 --> 00:40:10,178
Dia adalah seorang tentara Jepang
yang mengolok-olok rakyat Joseon

551
00:40:10,261 --> 00:40:11,554
di kereta.

552
00:40:18,019 --> 00:40:21,314
Mari bersikap seolah-olah kita tidak tahu apa-apa
bahkan jika kita dipanggil lagi.

553
00:40:21,397 --> 00:40:22,398
Tentu saja.

554
00:40:22,482 --> 00:40:24,484
Saya tidak tahu siapa yang mencuri senjata itu,

555
00:40:24,567 --> 00:40:26,110
tapi hal ini memberikan pelajaran kepada orang-orang Barat.

556
00:40:26,194 --> 00:40:27,487
Itu benar.

557
00:40:27,612 --> 00:40:30,448
Dan kami juga memberi pelajaran kepada orang Jepang.

558
00:40:30,531 --> 00:40:33,493
Aku ingin tahu apakah orang-orang Jepang itu
akan mendapat masalah.

559
00:40:33,576 --> 00:40:34,535
Saya harap mereka melakukannya.

560
00:40:34,619 --> 00:40:36,329
Saya tidak berpikir itu akan terjadi.

561
00:40:36,829 --> 00:40:38,957
Gelombang orang Jepang
terus memasuki tanah kita.

562
00:40:40,708 --> 00:40:41,918
Anda lihat,

563
00:40:42,001 --> 00:40:45,254
rumor bahwa akan terjadi perang
antara Jepang dan Rusia mungkin benar.

564
00:40:45,546 --> 00:40:47,382
Menurutmu begitu?

565
00:40:47,465 --> 00:40:49,634
Harga emas di Jingogae
terus meningkat,

566
00:40:49,717 --> 00:40:50,885
jadi itu bukan hanya rumor belaka.

567
00:40:52,428 --> 00:40:53,304
Oh tidak.

568
00:40:53,888 --> 00:40:55,807
Sekali lagi, hanya rakyat jelata kelas bawah yang seperti kami
akan menderita.

569
00:40:56,557 --> 00:40:57,642
Mengapa kamu marah?

570
00:40:57,725 --> 00:40:59,394
Saya sangat marah sehingga saya tidak bisa makan lagi.

571
00:40:59,560 --> 00:41:01,145
Astaga.

572
00:41:17,704 --> 00:41:19,789
Sesuai perintah Kaisar Joseon,

573
00:41:20,331 --> 00:41:23,292
Saya sekarang akan meninggalkan Jepang dan kembali
ke Joseon setelah berhasil menyelesaikan

574
00:41:23,626 --> 00:41:25,253
tugasku
sebagai menteri Joseon untuk Jepang.

575
00:41:26,004 --> 00:41:28,798
Ini porselen putih dari Joseon,

576
00:41:28,881 --> 00:41:32,218
yang merupakan daimyo pada zaman dahulu
mengatakan mereka tidak akan pernah bertukar

577
00:41:32,301 --> 00:41:34,721
bahkan dengan negara atau kastil.

578
00:41:34,887 --> 00:41:37,473
Tuan, ini hadiah kecilku untukmu
yang menyatakan berapa banyak

579
00:41:38,016 --> 00:41:40,977
Saya menantikan hari itu
bahwa kamu mengunjungi Joseon.

580
00:41:42,895 --> 00:41:44,856
Ada iblis yang disebut "Kesedihan".

581
00:41:47,066 --> 00:41:51,487
Ini adalah iblis kelima yang Anda temui
dalam perjalananmu mencapai Kebuddhaan.

582
00:41:53,364 --> 00:41:55,658
Itu adalah setan yang ada dalam pikiran Anda
itu membuatmu sedih

583
00:41:56,659 --> 00:42:00,872
dan membuatmu merasa
seolah segala sesuatu dalam hidup ini sia-sia

584
00:42:00,955 --> 00:42:02,957
dan tidak berarti.

585
00:42:06,002 --> 00:42:10,757
Terpesona oleh keindahannya
porselen putih Joseon

586
00:42:12,467 --> 00:42:14,552
bisa sangat membuatmu sedih

587
00:42:15,762 --> 00:42:20,099
dan membuatmu merasa
seolah-olah tidak ada hal penting dalam hidup ini.

588
00:42:20,683 --> 00:42:23,519
Oleh karena itu, ada yang mengatakan hal itu membuat Anda sedih
seperti yang dilakukan iblis.

589
00:42:28,274 --> 00:42:29,108
Begitukah, Pak?

590
00:42:33,154 --> 00:42:34,530
aku membutuhkanmu

591
00:42:35,573 --> 00:42:38,367
untuk membawa kesedihan kepada Kaisar Joseon.

592
00:42:41,370 --> 00:42:44,207
Ingatkan dia akan kematian Ratu Min.

593
00:42:47,335 --> 00:42:51,130
Katakan padanya untuk tidak pernah lupa
jeritan yang dia dengar hari itu.

594
00:42:51,964 --> 00:42:53,966
Buat dia menderita karena tidak bisa tidur di malam hari.

595
00:42:55,885 --> 00:42:58,471
Buat dia cemas setiap saat.

596
00:42:58,554 --> 00:43:01,557
Tanamkan rasa takut pada dirinya dengan berkata
Operasi Perburuan Rubah akan dilanjutkan.

597
00:43:01,641 --> 00:43:04,477
Dia harus tetap lemah dan takut pada kita
untuk bertahan hidup. Melecehkan dia.

598
00:43:05,853 --> 00:43:07,188
Dalam tiga tahun dari sekarang,

599
00:43:07,313 --> 00:43:10,942
Saya akan menyeberangi Laut Genkai
dan menginjak tanah Joseon.

600
00:43:12,068 --> 00:43:13,027
aku menginginkanmu

601
00:43:14,153 --> 00:43:15,905
untuk membawa Joseon kepadaku kalau begitu.

602
00:43:19,200 --> 00:43:21,410
Tentu saja. Saya atas perintah Anda, Pak.

603
00:43:23,079 --> 00:43:24,247
<i>Ini, makanlah gula-gula nasi ini.</i>

604
00:43:25,957 --> 00:43:27,917
Hanya aku? Bagaimana denganmu?

605
00:43:28,709 --> 00:43:31,295
Saya memakannya setiap hari. Percayalah kepadaku.

606
00:43:31,587 --> 00:43:34,465
Berhentilah ngiler
dan jangan menyimpannya untuk nanti. Makan saja.

607
00:43:35,967 --> 00:43:37,426
Apakah punggungmu baik-baik saja?

608
00:43:37,677 --> 00:43:39,887
Bayi Amerika itu besar.

609
00:43:39,971 --> 00:43:41,222
Punggungku baik-baik saja.

610
00:43:41,430 --> 00:43:44,767
Saya bisa menggendong dua bayi di punggung saya
jika itu berarti aku bisa membelikanmu makanan ringan ini.

611
00:43:47,353 --> 00:43:49,730
Saya minta maaf, Pak. Aku benar-benar minta maaf.

612
00:43:49,939 --> 00:43:50,815
Saya minta maaf, Pak.

613
00:43:51,566 --> 00:43:53,985
Pria Jepang itu menabrakmu.
Mengapa kamu meminta maaf?

614
00:43:54,068 --> 00:43:55,111
Diam.

615
00:43:55,820 --> 00:43:58,239
Saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf, Pak.

616
00:43:58,322 --> 00:44:00,950
Saya minta maaf. Saya dengan tulus meminta maaf, Pak.

617
00:44:03,525 --> 00:44:05,080
Halo wanita?

618
00:44:07,111 --> 00:44:08,661
Oh, itu mengingatkanku.

619
00:44:09,181 --> 00:44:12,645
Eugene, tahukah kamu tentang itu
Mata wanita Joseon?

620
00:44:17,207 --> 00:44:18,538
Apa yang sedang kamu lakukan?

621
00:44:21,136 --> 00:44:23,399
Eugene, mata mereka...

622
00:44:25,714 --> 00:44:26,699
Hitam?

623
00:44:29,129 --> 00:44:29,894
Ya?

624
00:44:30,062 --> 00:44:31,439
Membantu.

625
00:44:34,442 --> 00:44:36,152
Tolong bantu adikku.

626
00:44:40,559 --> 00:44:41,371
Hai.

627
00:44:41,765 --> 00:44:44,632
Hei nak, kamu baik-baik saja?

628
00:44:46,702 --> 00:44:48,655
Sepertinya kamu butuh bantuan.

629
00:44:52,418 --> 00:44:54,587
Pak, mohon bantuannya. Adikku...

630
00:44:56,589 --> 00:44:58,925
-Pria Jepang mencoba...
-Tolong, tidak!

631
00:44:59,425 --> 00:45:01,594
Tolong, Pak. Anda tidak dapat menerima ini. Tidak...

632
00:45:01,640 --> 00:45:03,640
Dua tentara Jepang
dan seorang gadis menangis.

633
00:45:03,695 --> 00:45:05,180
Mari kita temukan sesuatu untuk diri kita sendiri
untuk mempersenjatai diri kita sendiri

634
00:45:05,204 --> 00:45:06,645
karena lawan kita bersenjata.

635
00:45:08,007 --> 00:45:09,172
Tidak ada senjata.

636
00:45:09,413 --> 00:45:11,196
Saya tidak menginginkan ini
lepas kendali.

637
00:45:19,712 --> 00:45:22,368
Joseon adalah tempat yang sangat besar.
Orang lain akan membantu.

638
00:45:22,490 --> 00:45:24,158
Nak, berhenti menarikku.

639
00:45:24,241 --> 00:45:25,076
Tolong bantu kami, Pak.

640
00:45:29,288 --> 00:45:31,415
Saya mohon pada Anda, Tuan. Silakan?

641
00:45:31,999 --> 00:45:34,001
Adikku akan mati jika kamu tidak membantu kami.

642
00:45:36,879 --> 00:45:39,298
Tolong bantu ayah saya, tuan muda.

643
00:45:39,382 --> 00:45:42,385
Dia akan mati jika kamu tidak melakukannya!

644
00:45:52,144 --> 00:45:55,147
Saya benar-benar tidak mampu membantu siapa pun
saat ini.

645
00:45:56,565 --> 00:45:59,402
Aku sudah muak dengan masalahku sendiri.
Apakah Anda kebetulan punya peluru?

646
00:46:02,071 --> 00:46:04,323
-Saya mohon maaf?
-Melihat? Anda tidak dapat membantu saya.

647
00:46:07,785 --> 00:46:08,661
Dengarlah, Nak.

648
00:46:09,328 --> 00:46:11,580
Ini pertarunganmu. aku hanya membantu.

649
00:46:12,498 --> 00:46:14,625
Mengerti? Oke?

650
00:46:14,709 --> 00:46:15,543
Ya, tuan.

651
00:46:17,086 --> 00:46:18,421
Oke. Ayo pergi.

652
00:46:30,307 --> 00:46:33,436
Ini bukan uang saya, Pak.
Aku hanya sedang menjalankan tugas.

653
00:46:33,978 --> 00:46:35,980
Aku akan mati jika kamu mengambil uang ini!

654
00:46:36,063 --> 00:46:37,231
Apakah kamu ingin mati di tanganku?

655
00:46:37,314 --> 00:46:39,775
Berikan padaku
kecuali kamu ingin aku terus memukulmu!

656
00:46:45,364 --> 00:46:46,699
Bagus, dolar Amerika.

657
00:46:46,782 --> 00:46:47,992
Ini hari keberuntungan kami.

658
00:47:03,674 --> 00:47:05,843
Dasar tikus Joseon kotor...

659
00:47:15,895 --> 00:47:17,396
Bawa adikmu dan tinggdewa di sana.

660
00:47:24,320 --> 00:47:25,696
Hei, kamulah pria di...

661
00:47:27,406 --> 00:47:29,450
Anak muda itu adalah
sebaik Leonardo da Vinci.

662
00:47:30,576 --> 00:47:32,119
Apa yang bajingan ini katakan?

663
00:47:32,203 --> 00:47:33,537
Apakah kamu mempunyai keinginan mati?

664
00:47:34,371 --> 00:47:35,623
Tentu saja tidak.

665
00:47:35,915 --> 00:47:36,874
Do-mi.

666
00:47:47,468 --> 00:47:50,262
Ini terjadi di setiap pertarungan
entah itu dengan orang Barat atau Asia.

667
00:47:50,346 --> 00:47:52,640
Terima saja kekalahanmu.
Bertarung itu merepotkan.

668
00:47:52,723 --> 00:47:54,600
Tutup mulutmu, dasar bajingan Joseon!

669
00:48:03,423 --> 00:48:05,273
Saya kira Anda tidak membutuhkan bantuan saya.

670
00:48:08,696 --> 00:48:10,821
Hai, kamu baik-baik saja?

671
00:48:12,326 --> 00:48:14,203
Pria ini terus berbicara kepadaku.

672
00:48:17,302 --> 00:48:19,904
Tidak apa-apa. Terima kasih banyak.

673
00:48:19,981 --> 00:48:22,855
Hai Eugene, gadis ini berbicara bahasa Inggris.

674
00:48:22,920 --> 00:48:25,172
-Terima kasih, tuan.
-Terima kasih banyak.

675
00:48:25,256 --> 00:48:26,340
Terima kasih.

676
00:48:27,591 --> 00:48:29,301
Anda harus berjuang dalam pertempuran Anda sendiri
mulai sekarang.

677
00:48:30,094 --> 00:48:31,720
Kerja bagus di belakang sana.

678
00:48:32,148 --> 00:48:33,243
Ayo pergi.

679
00:48:57,550 --> 00:49:00,409
Dimana kamu mendapatkannya? Kembalikan!

680
00:49:00,487 --> 00:49:01,449
Saya meminjamnya.

681
00:49:01,642 --> 00:49:05,220
Saya jamin siapa pun yang meminjamkannya
bagimu tidak terasa seperti itu.

682
00:49:05,322 --> 00:49:06,511
Dia sangat marah.

683
00:49:06,620 --> 00:49:07,159
Melihat?

684
00:49:10,558 --> 00:49:11,772
Ada apa?

685
00:49:12,887 --> 00:49:15,222
Saya pikir Anda perlu mengirim telegram.

686
00:49:15,306 --> 00:49:17,850
Kenapa kamu tidak pergi
ke kantor pos ya pak?

687
00:49:17,933 --> 00:49:20,728
Kamu bodoh.
Mengirim telegram sangat mahal.

688
00:49:20,811 --> 00:49:23,189
Kami tidak dapat mengirim
lebih dari satu pesan dalam sebulan.

689
00:49:23,564 --> 00:49:27,276
Aku akan mengunjunginya dalam mimpiku malam ini
dan memohon padanya untuk segera kembali ke rumah.

690
00:49:27,321 --> 00:49:28,391
Apa yang terjadi?

691
00:49:30,124 --> 00:49:31,054
Saya tidak berpikir

692
00:49:32,500 --> 00:49:34,827
aku bisa mengingatnya.

693
00:49:36,906 --> 00:49:40,488
Saya tidak berpikir saya akan mengenalinya
dia jika aku melihatnya.

694
00:49:44,218 --> 00:49:47,835
Tapi saya langsung melakukannya.

695
00:49:47,892 --> 00:49:48,462
Siapa?

696
00:50:19,828 --> 00:50:20,871
Bau tanah airku.

697
00:50:47,898 --> 00:50:48,774
Terima kasih.

698
00:50:50,484 --> 00:50:51,443
Halo Pak.

699
00:50:52,486 --> 00:50:53,612
Apa yang bisa saya bantu?

700
00:50:54,613 --> 00:50:57,449
-Saya ingin kamar dengan pemandangan terbaik--
-Kamu seorang pria Joseon.

701
00:50:59,243 --> 00:51:01,578
Anda menakjubkan. Siapa namamu?

702
00:51:02,871 --> 00:51:03,956
Saya Kim Hui-seong.

703
00:51:04,623 --> 00:51:07,167
Aku akan memberimu Kamar 303.
Ini memiliki pemandangan yang bagus.

704
00:51:07,251 --> 00:51:08,836
Apakah Anda baru saja kembali dari Jepang?

705
00:51:09,628 --> 00:51:11,255
Ya, setelah sepuluh tahun.

706
00:51:11,338 --> 00:51:13,382
Saya tidak percaya
betapa Hanseong telah berubah.

707
00:51:14,091 --> 00:51:15,551
Apakah sudah berubah menjadi lebih baik?

708
00:51:16,051 --> 00:51:18,512
Kota telah mendapatkan
lebih cerah dan hidup.

709
00:51:18,595 --> 00:51:20,389
Dan kediaman kakek buyutku

710
00:51:21,181 --> 00:51:22,349
telah diubah menjadi hotel.

711
00:51:23,017 --> 00:51:24,852
-Apakah kamu...
-Saya Kim Hui-seong.

712
00:51:27,062 --> 00:51:29,815
Merupakan suatu kehormatan untuk bertemu dengan putranya
dari keluarga terkaya di Joseon.

713
00:51:30,482 --> 00:51:31,317
Saya Hina Kudo.

714
00:51:32,276 --> 00:51:34,820
Sepertinya kamu tidak menginginkannya
untuk memberitahuku namamu terlebih dahulu.

715
00:51:34,903 --> 00:51:36,447
Tadinya aku akan memperkenalkan diriku padamu.

716
00:51:55,883 --> 00:51:58,177
Bulan sangat terang malam ini.

717
00:52:05,351 --> 00:52:07,353
Saya baru saja mengatakan dalam bahasa Jepang bahwa bulan itu

718
00:52:08,312 --> 00:52:10,230
sangat cerah malam ini.

719
00:52:10,314 --> 00:52:11,273
saya suka

720
00:52:12,107 --> 00:52:15,402
mengagumi hal-hal indah seperti bulan,
yang merupakan hal yang tidak berguna untuk dilakukan.

721
00:52:24,328 --> 00:52:25,704
Anda dari Joseon juga, kan?

722
00:52:26,246 --> 00:52:27,664
Senang berkenalan dengan Anda. Saya Kim Hui-seong.

723
00:52:27,748 --> 00:52:31,085
Kediaman kakek buyutku
telah diubah menjadi hotel.

724
00:52:31,251 --> 00:52:32,294
Nama saya Kim Hui-seong.

725
00:52:39,074 --> 00:52:40,075
Aku tidak pernah menanyakan namamu.

726
00:52:52,629 --> 00:52:55,132
Mengapa pria lain membenciku?

727
00:53:02,473 --> 00:53:05,142
Oh tidak. Kemana perginya waktu?

728
00:53:07,019 --> 00:53:09,021
Saya harus segera pergi ke suatu tempat.

729
00:54:21,426 --> 00:54:24,429
APAPUN YANG ANDA INGINKAN

730
00:54:28,850 --> 00:54:30,143
Bukankah kamu pria di Kamar 304?

731
00:54:30,227 --> 00:54:32,396
-Senang sekali bertemu denganmu--
-Kamu bisa menunggu di sini.

732
00:54:32,479 --> 00:54:33,772
Ya. Saya akan melakukannya, Pak.

733
00:54:37,901 --> 00:54:39,528
Aku tinggal di kamar sebelahnya.

734
00:54:39,778 --> 00:54:41,780
Saya harus pergi menemui tunangan saya hari ini.

735
00:54:41,863 --> 00:54:44,533
Saya ingin membelikan bunga untuknya,
tapi aku menghabiskan semua uangku

736
00:54:44,616 --> 00:54:46,034
saat bermain kartu tadi malam.

737
00:54:47,786 --> 00:54:48,829
Secara kebetulan,

738
00:54:49,621 --> 00:54:50,539
apakah kamu mempunyai saudara laki-laki?

739
00:54:51,164 --> 00:54:52,374
Tidak, saya tidak melakukannya.

740
00:54:59,506 --> 00:55:02,551
Mari kita lihat. Apakah dia di sini untuk menjual, membeli,

741
00:55:02,634 --> 00:55:04,219
atau mengambil sesuatu?

742
00:55:04,803 --> 00:55:06,305
Saya melihatnya di kedutaan Amerika.

743
00:55:13,437 --> 00:55:15,188
Saya mendengar bahwa Anda dulunya adalah pemburu budak.

744
00:55:17,190 --> 00:55:18,483
Saya sedang mencari seseorang.

745
00:55:18,567 --> 00:55:22,237
Keluarga Kim, keluarga bangsawan
yang tinggal di Pulau Ganghwa 30 tahun lalu.

746
00:55:22,821 --> 00:55:23,822
Mereka memiliki banyak tanah.

747
00:55:24,615 --> 00:55:27,576
Putra dan istrinya dari keluarga Yun.

748
00:55:28,160 --> 00:55:29,745
Mereka mungkin juga memiliki beberapa anak.

749
00:55:33,582 --> 00:55:37,753
Kebaikan. Berdasarkan pengalaman saya,
Aku tahu aku tidak seharusnya melakukan ini...

750
00:55:38,253 --> 00:55:39,671
Satu lagi jika Anda menemukannya.

751
00:55:40,255 --> 00:55:41,673
Ya ampun.

752
00:55:42,549 --> 00:55:44,551
Mengapa Anda mencari keluarga itu?

753
00:55:44,926 --> 00:55:47,220
Apakah Anda mencoba membunuh mereka?

754
00:55:47,304 --> 00:55:49,389
Apakah Anda ingin membunuh mereka?
Apakah itu rencanamu?

755
00:55:49,473 --> 00:55:50,766
Anda mungkin membuat mereka mati.

756
00:55:51,350 --> 00:55:54,561
Saya mengetahuinya. Jadi apapun itu tentangnya,
itu pasti bukan cerita yang bagus.

757
00:55:59,399 --> 00:56:00,859
Aku bahkan tidak perlu mencarinya.

758
00:56:00,942 --> 00:56:03,236
Praktis semua orang di Hanseong
tahu keluarga itu.

759
00:56:03,487 --> 00:56:06,657
Mereka merampok dan mengumpulkan petani penyewa
suap dari pekerjaan mereka di pemerintahan.

760
00:56:06,782 --> 00:56:09,534
Yang Mulia adalah satu-satunya orang di Joseon
siapa yang lebih kaya dari mereka.

761
00:56:11,370 --> 00:56:12,245
Saya perlu tahu lebih banyak.

762
00:56:14,289 --> 00:56:15,248
Terus berlanjut.

763
00:56:19,753 --> 00:56:22,339
Ada seorang budak
yang gagal kami tangkap

764
00:56:22,422 --> 00:56:24,132
dulu ketika kita masih menjadi pemburu budak yang legendaris,

765
00:56:24,216 --> 00:56:25,842
dan itu adalah budak keluarga itu.

766
00:56:27,135 --> 00:56:29,638
Apakah anak laki-laki itu berumur sembilan atau sepuluh tahun?

767
00:56:30,222 --> 00:56:32,224
Dia mungkin sudah mati sekarang.

768
00:56:35,936 --> 00:56:37,813
Namun kami tidak sepenuhnya gagal.

769
00:56:37,896 --> 00:56:40,982
Kami melihat rambutnya mencuat dari peti,
tapi kamu bilang kita harus kembali saja.

770
00:56:41,358 --> 00:56:43,985
Berkatmu, kami dipukuli hingga babak belur.

771
00:56:44,653 --> 00:56:46,822
Punggungku masih terasa sakit
kapan pun aku memikirkan waktu itu.

772
00:56:48,824 --> 00:56:51,868
Pemukulan itu, bisa saya toleransi.

773
00:56:51,952 --> 00:56:53,203
Lalu apa yang tidak bisa Anda toleransi?

774
00:56:53,286 --> 00:56:54,746
Reputasi kami mencapai titik terendah.

775
00:56:54,830 --> 00:56:56,748
Kami membuat nama kami diketahui
dengan menangkap budak yang melarikan diri.

776
00:56:58,166 --> 00:57:00,377
Mengapa kamu membiarkan dia pergi?
Budak berusia sembilan tahun itu.

777
00:57:00,460 --> 00:57:01,837
Peti...

778
00:57:11,596 --> 00:57:13,807
Saya rasa kita tidak bisa menangkap tikus itu.

779
00:57:14,891 --> 00:57:16,643
Gemetarnya sangat parah.

780
00:57:18,562 --> 00:57:21,106
Hal kecil yang malang itu pasti terjadi
menggigil ketakutan di dalam.

781
00:57:26,319 --> 00:57:30,073
Itu sebabnya aku tidak menangkapnya.
Ya, kamu tahu. Itulah ceritanya.

782
00:57:34,077 --> 00:57:34,911
Terima kasih untuk itu.

783
00:57:37,456 --> 00:57:38,957
Kenapa dia berterima kasih padamu?

784
00:57:39,541 --> 00:57:41,418
Kami bahkan belum memberitahunya
dimana keluarga itu tinggal.

785
00:57:42,544 --> 00:57:43,670
Kamu bisa memberitahuku sekarang.

786
00:57:44,087 --> 00:57:44,963
Dimana mereka tinggal?

787
00:57:52,095 --> 00:57:54,431
Pak, mau kemana?
Saya bisa menjalankan tugas Anda.

788
00:57:56,975 --> 00:57:58,226
Itu adalah sesuatu yang harus saya lakukan sendiri.

789
00:57:58,310 --> 00:57:59,227
Apa itu?

790
00:57:59,311 --> 00:58:01,313
-Pembalasan dendam.
-Maafkan saya?

791
00:58:53,281 --> 00:58:56,076
Kurasa aku tidak mengenalmu.
Siapakah Anda?

792
00:59:07,879 --> 00:59:09,131
<i>Jangan bergerak.</i>

793
00:59:09,714 --> 00:59:11,967
<i>Dia menyuruhmu diam!</i>

794
00:59:18,598 --> 00:59:22,144
<i>Tuan Kim meninggal karena sakit
sepuluh tahun yang lalu.</i>

795
00:59:58,930 --> 00:59:59,973
Ya ampun.

796
01:00:36,009 --> 01:00:37,010
Ya ampun.

797
01:00:57,197 --> 01:00:59,908
Apakah Anda mengetahui sesuatu tentang
apa yang dicari orang?

798
01:01:05,163 --> 01:01:06,206
Melindungi Anda.

799
01:01:11,586 --> 01:01:13,296
Itu adalah bagian dari niat saya.

800
01:01:17,509 --> 01:01:18,510
Mungkin...

801
01:01:20,220 --> 01:01:21,221
itu cemburu.

802
01:01:53,586 --> 01:01:54,671
Siapa kamu?

803
01:01:55,839 --> 01:01:57,048
Aku berkata, siapa kamu?

804
01:02:00,468 --> 01:02:02,220
Betapa kasarnya kamu.

805
01:02:02,554 --> 01:02:03,888
Saya bertanya siapa Anda.

806
01:02:05,223 --> 01:02:07,475
Bukankah itu seragam militer?

807
01:02:10,270 --> 01:02:12,981
Tapi itu bukan seragam Joseon.

808
01:02:52,145 --> 01:02:53,521
Menurutmu apa yang kamu...

809
01:03:12,540 --> 01:03:14,876
Ada apa, sayangku?
Apakah kamu sudah minum?

810
01:03:17,962 --> 01:03:20,173
Itu... Itu...

811
01:03:20,507 --> 01:03:22,801
Apa yang ingin kamu katakan?

812
01:03:23,593 --> 01:03:24,552
Itu...

813
01:03:26,471 --> 01:03:27,514
Itu

814
01:03:28,681 --> 01:03:30,558
budak laki-laki yang berhasil lolos.

815
01:03:36,815 --> 01:03:38,024
Putra keluarga Choi.

816
01:03:43,738 --> 01:03:45,073
Setidaknya begitu

817
01:03:47,325 --> 01:03:48,618
mengambil mayat orang tuaku?

818
01:03:50,453 --> 01:03:51,621
Apa?

819
01:03:57,001 --> 01:03:58,044
Apakah kamu setidaknya menguburkannya?

820
01:04:05,343 --> 01:04:06,553
Aku berkata, siapa kamu?

821
01:04:09,139 --> 01:04:10,432
Mengapa kamu melihat ke--

822
01:04:12,684 --> 01:04:14,269
Apakah itu anda, tuan muda?

823
01:04:15,895 --> 01:04:18,189
-Tuan Muda Hui-seong, apakah itu Anda?
-Lama tak jumpa.

824
01:04:18,273 --> 01:04:21,401
Tuan Muda, Anda kembali! Akhirnya!

825
01:04:21,818 --> 01:04:24,070
Masuklah. Ayo masuk, tuan muda.

826
01:04:33,163 --> 01:04:35,832
Ini Nona Ae-sin.

827
01:04:36,708 --> 01:04:38,710
Dia adalah tunanganmu.

828
01:04:44,090 --> 01:04:47,594
Aku pikir begitu, itu sebabnya aku menyesal

829
01:04:51,514 --> 01:04:52,974
tidak datang lebih cepat.

830
01:06:38,351 --> 01:06:41,245
TN. sinar matahari

831
01:06:41,332 --> 01:06:43,626
<i>Dia adalah konsul akting
dari kedutaan Amerika.</i>

832
01:06:43,710 --> 01:06:46,129
Namun penampilannya agak aneh.

833
01:06:47,505 --> 01:06:48,965
<i>Apa yang Hayashi cari?</i>

834
01:06:49,549 --> 01:06:51,926
<i>Nasib Joseon mungkin...</i>

835
01:06:52,343 --> 01:06:54,887
Mulai hari ini saya orang Korea, Pak.

836
01:06:58,933 --> 01:07:01,060
<i>Tidur, kawan, cinta,</i>

837
01:07:01,144 --> 01:07:02,895
dan sekarang permusuhan terselubung.

838
01:07:04,314 --> 01:07:07,525
<i>Tunangan wanita itu kembali dari Jepang.</i>

839
01:07:08,026 --> 01:07:09,193
<i>Apakah ini informasi yang berharga?</i>

840
01:07:09,569 --> 01:07:11,863
<i>Jika seorang pria bahkan tidak bisa menepati janjinya
kepada wanitanya,</i>

841
01:07:11,946 --> 01:07:13,615
dia tidak bisa melindungi apa pun.

842
01:07:16,034 --> 01:07:17,785
<i>Dalam perjalanan ke Joseon, aku berpikir dalam hati,</i>

843
01:07:17,910 --> 01:07:19,579
<i>haruskah aku melakukan sesuatu,</i>

844
01:07:19,662 --> 01:07:22,081
itu akan menjadi kehancuran Joseon.

845
01:07:32,467 --> 01:07:33,635
Maukah kamu menembak terlebih dahulu?

846
01:07:33,718 --> 01:07:34,761
Atau

847
01:07:35,386 --> 01:07:36,804
haruskah saya?

848
01:07:37,188 --> 01:07:39,304
Diterjemahkan oleh You-jin Lim

849
01:07:40,295 --> 01:07:41,835
Dialog bahasa Inggris yang ditranskripsikan oleh
YeoNiverse - Yoo Yeon Seok IFC

850
01:07:41,929 --> 01:07:43,739
Dirobek dan disinkronkan oleh
gabyu @ Subscene


